本书使用多种方言俚语，如密苏里州的黑人方言、西南边陲的极原始的方言、派克郡的普通方言，以及最后一种方言的四种变种。在具体应用上，与原话固有细微差别，但并非作者随意或一时猜度而为，实乃本人苦心孤诣、费精劳神之结果，又有个人对几种语言的掌握作为可靠的依据。

我之所以作上述说明，意在免得许多读者误以为书中人物竭力要说相同的话，可又不奏效似的。

马克·吐温